1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
Kui igaühe elul oleks žanr,
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
mis oleks teie oma?
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
Film noir oma häguse allilmaga?
4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
Põnevik, mida juhivad varjatud kuriteod?
5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
Või romantiline komöödia?
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
Mis on käsk, söör?
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
Ükskõik milline žanr,
Olen kindel, et kõigi elu on huvitav.
8
00:01:01,436 --> 00:01:04,104
Aga miks pidi minu oma see olema?
9
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
Sul on amneesia.
10
00:01:05,982 --> 00:01:09,443
Teil on õpikukohver
dissotsiatiivne amneesia,
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,446
see tähendab, et olete unustanud
peamised autobiograafilised üksikasjad
12
00:01:12,447 --> 00:01:15,282
näiteks teie nimi, vanus või amet.
13
00:01:15,283 --> 00:01:18,952
See on sama amneesia
näete sageli draamades ja filmides.
14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
Täpselt nii.
15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
- Vabandust?
- See…
16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
Kas see on tegelikult võimalik?
17
00:01:26,086 --> 00:01:29,546
Kuidas ma ei mäleta ühtki asja?
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,840
See pole nii tavaline
nagu näete draamades, aga...
19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
Ja mis draamades tavaliselt juhtub?
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,263
Noh, nad ärkavad tavaliselt üles,
pöörduge nende kõrval oleva inimese poole,
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,599
ja küsige tühja, süütu pilguga,
22
00:01:40,600 --> 00:01:41,975
"Kes sa oled?"
23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
Midagi sellist.
24
00:01:43,686 --> 00:01:44,728
Ja kus nad on?
25
00:01:44,729 --> 00:01:48,607
Inimene, kellelt ma peaksin küsima
"Kes sa oled?" süütu pilguga?
26
00:01:48,608 --> 00:01:51,360
Kahjuks pole kedagi.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
Mitte keegi?
28
00:01:52,987 --> 00:01:56,990
Sa olid teadvuseta
kui teid kaks nädalat tagasi toodi.
29
00:01:56,991 --> 00:01:59,493
Sind leiti üksi,
kukkus maa peale,
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,495
ja teie keha kuvatakse
mitu vigastuse tunnust.
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
Ja me ei saanud teie sõrmejälgi kasutada
et sind tuvastada, nii et…
32
00:02:09,420 --> 00:02:11,004
Mida kuradit?
33
00:02:11,005 --> 00:02:13,966
Kui sind leiti,
teie sõrmejäljed on kahjustatud.
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,885
Ilma sõrmejälgedeta,
me ei suutnud teid tuvastada,
35
00:02:16,886 --> 00:02:18,929
nii et meil polnud võimalust
oma perega ühendust võtmast.
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,391
Siis poleks tohtinud olla
juurdlus?
37
00:02:22,392 --> 00:02:24,935
Politsei püüdis asja uurida
mis juhtus,
38
00:02:24,936 --> 00:02:28,105
aga sind leiti kõrvaliselt teelt
ilma CCTV kaamerateta.
39
00:02:28,106 --> 00:02:30,315
Ja nad ei leidnud
elujõulised sõrmejäljed
40
00:02:30,316 --> 00:02:33,944
riietel ja jalanõudel, mida kandsid
kui sind leiti.
41
00:02:33,945 --> 00:02:35,487
Olgu, pea vastu.
42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Nii et lühidalt
43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
Mind leiti teelt ja toodi siia
kaks nädalat tagasi.
44
00:02:41,536 --> 00:02:45,038
Sa ei suutnud mind tuvastada.
Õnnetuse uurimine oli büst.
45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
Ja ma kaotasin mälu?
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
See on ideaalne kokkuvõte.
47
00:02:49,085 --> 00:02:50,544
Mida ma siis nüüd tegema peaksin?
48
00:02:50,545 --> 00:02:52,671
See oleks suurepärane
kui su mälu taastuks...
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,339
Mis siis, kui seda ei juhtu?
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,382
Kui ei ole?
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,593
Sind klassifitseeritakse
tundmatu isik,
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
ja kui sind on ravitud,
53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
teid saadetakse valitsusasutusse.
54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
Niisiis, lihtsalt öeldes
55
00:03:08,605 --> 00:03:10,856
Ma olen kleepuvas segaduses.
56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Sa oskad tõesti suurepäraselt kokkuvõtteid teha.
57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
See on hea märk.
58
00:03:25,288 --> 00:03:28,290
MEIE kleepuv ARMASTUS
59
00:03:28,291 --> 00:03:30,209
kes sa oled?
60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Kuidas sa siia sattusid
pärast nii kohutavat õnnetust?
61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
Kuidas on võimalik, et sa isegi mitte
mäletad oma nime?
62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Aga…
63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
sa oled ilus.
64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Vaadake seda keha.
65
00:03:54,651 --> 00:03:56,485
Kõhulihased? Miks teil kõhulihased on?
66
00:03:56,486 --> 00:04:00,072
Pean esmapilgul ütlema,
Mulle väga meeldib see, mida ma näen.
67
00:04:00,073 --> 00:04:03,325
Nende välimustega,
sinust oleks pidanud kuulsus saama.
68
00:04:03,326 --> 00:04:04,910
Miks sa ei teinud?
69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
Kui teil oleks, isegi kui teil oleks amneesia,
teised inimesed oleksid su ära tundnud.
70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
Kes kurat sa olid?
71
00:04:14,712 --> 00:04:18,423
Kurat, kes kurat ma olin?
72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Oh, tule!
73
00:04:27,016 --> 00:04:28,267
SANDEULI HAIGLA
74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
NÄDAL HILJEM
75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
Tänapäeval
76
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
valitsuse hallatavad rajatised pole pooltki halvad.
77
00:04:38,486 --> 00:04:39,403
See on õige.
78
00:04:39,404 --> 00:04:41,780
Kuuldavasti nad isegi koolitavad
Põhja-Korea pagulased
79
00:04:41,781 --> 00:04:43,824
ja aidata neil tööd leida.
80
00:04:43,825 --> 00:04:46,868
Mõelge sellele kui võimalusele
elu uuesti alustama.
81
00:04:46,869 --> 00:04:49,788
Minge sinna ja proovige leida
milles sa hea oled.
82
00:04:49,789 --> 00:04:51,123
Sa hirmutasid mind.
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,333
Olgu, proovime mida iganes.
84
00:04:53,334 --> 00:04:56,753
Kaotasin peatrauma tõttu mälu,
nii et kui ma seda uuesti stimuleerin,
85
00:04:56,754 --> 00:04:58,213
äkki tuleb tagasi.
86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
See on kõik. Attagirl.
87
00:05:01,551 --> 00:05:03,176
Ta on saanud oma särtsu tagasi.
88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
Kas soovite maapähkleid?
89
00:05:09,350 --> 00:05:11,476
Hea taevas!
90
00:05:11,477 --> 00:05:13,020
- Oh ei!
- Jumal, kallis.
91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
Oh mu.
92
00:05:17,108 --> 00:05:18,734
Näib, et ta tuleb.
93
00:05:18,735 --> 00:05:21,361
Peaksite hulludele helistama.
94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
Miks sa oma noogu puruks lööksid
niimoodi seina sisse?
95
00:05:25,575 --> 00:05:27,659
Või oleksite pidanud ootama tund aega, et seda teha.
96
00:05:27,660 --> 00:05:28,577
Vabandust?
97
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
Vahetult pärast seda, kui minestasite,
98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
keegi tuli läbi.
99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Sinu poiss-sõber.
100
00:05:36,502 --> 00:05:38,670
Keegi, kes sind tegelikult tunneb
101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
lõpuks tuli sulle järele!
102
00:05:41,257 --> 00:05:42,257
Kas tõesti?
103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
Ilmselt on su poiss-sõber olnud
otsib sind nagu hull.
104
00:05:46,929 --> 00:05:48,430
Kas tal on?
105
00:05:48,431 --> 00:05:49,639
Ja kus ta on?
106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
- Minu nn poiss-sõber?
- Hoia oma hobuseid. Ta on varsti siin.
107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
Su poiss-sõber on rihmadega noor mees.
Täielik vaataja.
108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
Arvasin, et ta on näitleja.
109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
Kas sul ei vea?
110
00:06:05,907 --> 00:06:07,199
Ta oli täiesti minu tüüp.
111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
Jumal tänatud.
112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
Muidugi.
113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
Nii hea väljanägemine,
ma ei saa kuidagi olla vallaline.
114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
Saan lõpuks teada, kes ma olen.
115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
Sa oled nii palju läbi elanud, kallis.
116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
Ma kuulen, et keegi tuleb.
117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
Oh mu…
118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
Sain jackpoti.
119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Vanaema.
120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
Siin sa oled.
121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
See on minu lapselaps.
122
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
Ta on modell.
123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
- Öelge tere.
- Tore kohtuda.
124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
Kuulen, et keegi teine tuleb.
125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Sa kuulsid, eks?
Et keegi tuli sulle järele.
126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
Kas kutsume ta sisse?
127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Tulge sisse.
128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
HONGI POKSIJÕUSAAL
129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Kes kurat
130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
Kas see on räpane ja niru poksija?
131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
Miks Scrappy minu ees seisab?
132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
Mine Eun-sae.
133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
Kas sa tõesti ei mäleta midagi?
Sa ei tea, kes ma olen?
134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
Jah, ma tahaksin seda nii hoida.
135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
See olen mina.
136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Ei.
137
00:08:27,423 --> 00:08:28,381
Jang Tae-ha.
138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Ei.
139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
Palun.
140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
Sinu poiss-sõber.
141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
Liigub, kas pole?
142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
Tervelt kolm nädalat,
ta ütleb, et otsis iga haigla läbi
143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
Soulis, Gyeonggis
ja kogu pealinna piirkond, et teid leida.
144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Ma kuulsin, et ta oli vaataja ...
145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Et ta nägi välja nagu näitleja…
146
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
Tema õlad on laiad nagu aidauks.
147
00:08:57,620 --> 00:09:00,997
- Nagu noor Baek Il-seob.
- Mulle tundub nagu Park Geun-hyeong.
148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
Täpselt selline nägi Park välja
kui ta noor oli.
149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
Nii et lühidalt
150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
minu nimi on Go Eun-sae.
151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Mis puutub vanusesse,
152
00:09:20,434 --> 00:09:21,393
Olen 33-aastane.
153
00:09:21,394 --> 00:09:24,396
Töötan osalise tööajaga taffy poes,
taffi tegemine,
154
00:09:24,397 --> 00:09:27,816
ja ma olen sinuga kohtamas käinud,
poksitreener kaks aastat,
155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
ja me elame koos,
kas kavatsete varsti abielluda?
156
00:09:44,709 --> 00:09:47,210
No mida teha?
Ma ei usu sellest midagi.
157
00:09:47,211 --> 00:09:50,755
Alustuseks, kuidas ma ei oleks saanud
korralik töökoht 33-aastaselt?
158
00:09:50,756 --> 00:09:53,466
Olite ambitsioonikas veebiromaani kirjutaja
kes pole kunagi hakkama saanud.
159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
Nii et alustasite tööd
minu vanaema taffipood kuu aega tagasi.
160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
Kas teil on siis tõendeid
et me kohtume?
161
00:10:11,777 --> 00:10:13,028
Hei, tule.
162
00:10:13,029 --> 00:10:16,615
See ei saanud olla tõend
et me kohtume.
163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
See võib olla kaks möödasõitvat turisti
kes juhtusid kokku napsatama.
164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
Kas muid fotosid?
165
00:10:23,497 --> 00:10:26,207
- See on ainuke.
- Näed?
166
00:10:26,208 --> 00:10:28,793
Kuidas see võimalik on
kui me kaks aastat koos käisime?
167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
Ma kaotasin oma telefoni ringi joostes
otsinud sind viimased kolm nädalat.
168
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
- Sellel olid kõik meie fotod.
- Kas sa ootad, et ma seda usun?
169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
See oleks aidanud
kui meil oleks sinu telefon,
170
00:10:39,513 --> 00:10:41,890
aga nagu teate,
nad leidsid su ilma millegita.
171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
Mul pole õrna aimugi, mis sinuga juhtus
pärast seda, kui läksid sõbraga kohtuma,
172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
aga praegu,
173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Mul on lihtsalt hea meel, et sa elus oled.
174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
Kas sa
175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
tavaliselt ei pese?
176
00:11:06,624 --> 00:11:07,666
Oh, ma…
177
00:11:07,667 --> 00:11:13,088
Noh, mu auto läks teel siia katki,
nii et ma pidin selle kiiruga parandama.
178
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
Ja sa ei raseeri?
179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Kas raseerida?
180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
Viimasel ajal on olnud veidi kirglik.
181
00:11:22,556 --> 00:11:23,807
Hästi, ma saan aru.
182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
Kas saate lihtsalt sirutada
minu perele?
183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
Sul pole ühtegi.
184
00:11:30,815 --> 00:11:31,731
Mul pole ühtegi?
185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Sa kasvasid üles lastekodus.
186
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
Pea vastu.
187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
Nii et mul pole perekonda,
188
00:11:44,370 --> 00:11:47,122
Ma kaotasin oma telefoni,
nii et mul pole sõprade numbreid,
189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
ja ma olen ambitsioonikas veebiromaani kirjutaja,
nii et mul pole kolleege.
190
00:11:51,961 --> 00:11:53,962
Ehk teisisõnu
191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
sa oled ainus, kes mul on
kogu maailmas?
192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
Kas see on õige?
193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
Nagu ma ütlesin,
oskad suurepäraselt kokkuvõtteid teha.
194
00:12:07,768 --> 00:12:10,603
Kui olete rääkimise lõpetanud, võite koju minna.
195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
Ülejäänud ravi saate
ambulatoorsena.
196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
Kas ma võin sinuga korraks rääkida?
197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
Muidugi, jah.
198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
Sa peaksid minema oma nägu pesema või midagi.
199
00:12:30,583 --> 00:12:34,377
Kuidas sa saad lihtsalt uskuda, et ta on mu poiss-sõber
ja las ta viib mind koju?
200
00:12:34,378 --> 00:12:36,838
Uurisime politseist,
201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
ja inimene, keda ta on otsinud
vastas ideaalselt teie kirjeldusele.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,846
Ta teadis isegi
muttide kolmnurk su tagumikul.
203
00:12:44,847 --> 00:12:46,890
Ta sai sellest täpselt aru.
204
00:12:46,891 --> 00:12:48,224
Mutid mu tagumikul?
205
00:12:48,225 --> 00:12:51,227
Jah, me kõik nägime neid
kui me sind ravisime.
206
00:12:51,228 --> 00:12:55,940
Just siin su paremas tagumikupõses,
sul on muttide kolmnurk.
207
00:12:55,941 --> 00:12:59,736
Ja mutt kõige tipus
on värvilt veidi erinev.
208
00:12:59,737 --> 00:13:01,404
Rohekas, kui soovite.
209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Tal oli isegi õigus.
210
00:13:05,534 --> 00:13:09,704
Päris ausalt öeldes
sellised detailid on asjad
211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
ainult poiss-sõber teaks.
212
00:13:12,541 --> 00:13:14,584
Isegi nii, kuidas sa võisid mind lahti lasta
213
00:13:14,585 --> 00:13:16,753
täiesti võõra inimesega...
214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Kui sa teda ei usu,
sa võid keelduda temaga kaasa minemast.
215
00:13:20,216 --> 00:13:22,300
Võid siin politseid oodata
216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
et saata teid valitsuse asutusse.
217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
See on tõsi. Nad on kolmnurgas,
ja üks on teist värvi.
218
00:13:37,316 --> 00:13:38,399
Niisiis,
219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
kõik, mis mees ütles, on tõsi?
220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Olgu, ma lähen praegu temaga.
221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
Kes teab? Ehk läheb tagasi
kus ma elasin, jookseb mu mälu.
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Kas ma kandsin seda?
223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
Kas ma tõesti kandsin midagi nii kleepuvat?
224
00:14:14,019 --> 00:14:16,062
Neid tuleb võtta kolm korda nädalas…
225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
Ma mõtlen kolm korda päevas.
226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
Mis siis nüüd?
227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
Kas läheme koju?
228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Jah.
229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Oota.
230
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
Miks me sinna läheme, mitte Souli?
231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
Me ei ela Soulis.
232
00:14:43,924 --> 00:14:45,633
Ära ole naeruväärne.
233
00:14:45,634 --> 00:14:47,468
Ma ei pruugi mäletada, kes ma olen,
234
00:14:47,469 --> 00:14:50,513
aga ma mäletan
Souli metrookaart kuni liinini 9.
235
00:14:50,514 --> 00:14:54,017
Me elasime varem Soulis,
aga me kolisime kaks kuud tagasi Gujini.
236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Meie… Mida?
237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Kus kurat on Gujin?
238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
Minu kodulinn.
239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
{\an8}HONGI POKSJÕUSAAL
240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
GUJIN TAFFY KÜLA
241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
GUJIN TAFFY KÜLA
242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Riis tuli täiuslik!
243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Tule, sa saad paremini teha.
244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
- Kas riis pole hea?
- Tae-ha, sa oled tagasi?
245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
Jah, proua.
246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
Ettevaatust nüüd.
247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
{\an8}GUJIN-GUN TRADITSIOONILINE RIISITAFFY
248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
Tere.
249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
- Tere.
- Tere!
250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
- Peab olema tema.
- See tema?
251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
Mida…
252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Kes on need karmi välimusega naised?
253
00:17:02,813 --> 00:17:06,107
Kui ma teaksin, oleks mul piisavalt õnne
täna oma nägu näha,
254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
Ma oleksin oma prille kandnud.
255
00:17:08,902 --> 00:17:10,319
See on tema, kas pole?
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,780
Sinu tulevane preili
kes tuli sinuga Soulist?
257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
Jah.
258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
Öelge tere. Nad on sellest külast pärit.
259
00:17:20,789 --> 00:17:21,873
Kas sa tunned mind?
260
00:17:21,874 --> 00:17:24,167
Miks, kas sa oled kuulus või midagi?
261
00:17:24,168 --> 00:17:26,085
- Kuidas me sind tunneksime?
- Sa ei tee seda?
262
00:17:26,086 --> 00:17:28,129
Kas te pole mind kunagi läheduses näinud?
Ilmselt elan siin.
263
00:17:28,130 --> 00:17:30,715
No selles on asi, kas pole?
264
00:17:30,716 --> 00:17:34,427
Tulite siia peaaegu kaks kuud tagasi,
kuid see on esimene kord, kui sa meid austasid.
265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
Kuidas me siis võisime sind näha?
266
00:17:37,973 --> 00:17:41,392
ma vabandan. Meil on palju juhtunud.
267
00:17:41,393 --> 00:17:43,478
Täpsemalt räägin teile hiljem.
268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
- Muidugi.
- Sa teed seda.
269
00:17:45,814 --> 00:17:47,273
Võite nüüd minna.
270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Sa oled mu teel.
271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
ma hakkan käima…
272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
nii et liigu mu teelt ära.
273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Tae-ha,
274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
mis temaga on?
275
00:18:16,929 --> 00:18:18,054
Tae-ha.
276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
Ta on…
277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
Oh poiss, Tae-ha.
278
00:18:24,853 --> 00:18:28,815
Vau, milline tegelane.
279
00:18:28,816 --> 00:18:30,817
See pole tavaline tüdruk, eks?
280
00:18:30,818 --> 00:18:31,734
Kindlasti mitte.
281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
Ta on selgelt üks neist ebaviisakatest Z-põlvkonna lastest
kes jätsid oma kombed maha.
282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
Tema ja mina ei saa kunagi läbi,
mitte miljoni aasta pärast.
283
00:18:54,049 --> 00:18:55,466
- Tere, ma olen...
- Song-wol.
284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
Ma ütlesin sulle, eks?
Ta ei mäleta midagi.
285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
Kas sa tunned mind? Kas ma tõesti töötasin siin?
286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
Ja mis saab temast?
Kas ta on tõesti mu poiss-sõber?
287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
Palun rääkige mulle kõik
sa tead minust.
288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
Tule, lihtsalt ütle mulle.
Sa ei pea tema pärast muretsema.
289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
Ta ei oska rääkida. Tal on afaasia.
290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
Tema nimi on Kim Song-wol,
ja ta on pärit Põhja-Koreast.
291
00:19:34,715 --> 00:19:37,758
Ta ei saa rääkida,
aga ta kuuleb ja loeb suurepäraselt,
292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
nii et suhtlemine pole probleem.
293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
Vabandage, proua.
294
00:19:49,062 --> 00:19:50,563
Proua, kas ma tõesti...
295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
Hoidke seda, vana daam!
Mine õue ja lämbu mõne taffiga.
296
00:19:56,904 --> 00:19:58,821
Mida sa just ütlesid?
297
00:19:58,822 --> 00:20:00,406
Minu vanaemal on dementsus.
298
00:20:00,407 --> 00:20:02,158
Ta ei tahtnud ebaviisakas olla...
299
00:20:02,159 --> 00:20:03,117
Ei, mitte seda.
300
00:20:03,118 --> 00:20:04,535
"Vana daam"?
301
00:20:04,536 --> 00:20:07,747
Miks sa nimetaksid mind vanaprouaks?
302
00:20:07,748 --> 00:20:09,707
Miks sa mind vanaks nimetaksid?
303
00:20:09,708 --> 00:20:13,461
Kui sa oled nii kuradi vali,
sinust oleks pidanud laulja saama.
304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
Jumal, sa teed mu kõrvadele haiget.
305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
Kallis, vii see vanaproua õue.
306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
Milline hull lits.
307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Inimesel on dementsus,
ja teisel on afaasia.
308
00:20:34,107 --> 00:20:35,858
Kas ma tõesti ei saa kedagi küsida?
309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
Lähme nüüd koju.
Sa peaksid puhkama.
310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
"Kodu" all peate silmas maja
me elasime varem, eks?
311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
See on meie kodu.
312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
Noh…
313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
Pea vastu.
314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
Oota natuke.
315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
Miks see minu peale haugub?
316
00:21:20,487 --> 00:21:23,948
Kui ma varem siin elasin,
see peaks saba liputades üle jooksma.
317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
Miks see minu peale haugub
nagu ma oleksin täiesti võõras?
318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
See pole meie koer.
319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
See oli seal sees.
320
00:21:34,751 --> 00:21:35,918
Need on külakoerad teile.
321
00:21:35,919 --> 00:21:37,878
Nad rändavad ringi
322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
ja süüa ja magada
kui nad leiavad endale meelepärase koerakuuti.
323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
See on siin viimased paar päeva viibinud.
324
00:21:45,095 --> 00:21:46,012
Kas sa oled tõsine?
325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Õnneks ei haugu kaua.
See peatub mõne haukumise järel.
326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
See tapab mind.
327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
Sellel pole mõtet.
328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
Lilled, lilled, lilled ja lilled.
Lilled kõikjal.
329
00:22:24,468 --> 00:22:27,762
Kas see tekk on peres olnud
kolm põlvkonda või midagi?
330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
- See on hiljuti ostetud...
- Keegi ei maksnud selle eest raha.
331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
Mis selle voodiga on?
332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
Kui väga vana kooli seebiooper.
333
00:22:48,909 --> 00:22:50,284
Kas see on kanasupp?
334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
Miks on losjoonis reishi seen?
335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
See oli tõesti kallis…
336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
Olen selles kindel.
337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
Ma ei elanud siin.
338
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
Miks sa nii arvad?
339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
Sest mulle ei meeldi ükski asi
selles majas.
340
00:23:10,389 --> 00:23:11,847
Sa vihkasid pealiskaudseid asju,
341
00:23:11,848 --> 00:23:13,808
nii et me ei renoveerinud, kui sisse kolisime...
342
00:23:13,809 --> 00:23:17,353
Ma olen tüdruk, kes kärpis mu haiglamantli.
343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
Sa ütled, et ma vihkasin pealiskaudseid asju
kui mulle meeldis nukutud olla?
344
00:23:22,317 --> 00:23:25,444
Ja miks pole teie asju
magamistoas?
345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
Kui me peaksime abielluma,
me pidime tuba jagama.
346
00:23:30,325 --> 00:23:32,243
Kui ma sain teada, millises olekus sa oled,
347
00:23:32,244 --> 00:23:34,495
Ma kolisin kõik oma asjad sinna.
348
00:23:34,496 --> 00:23:37,164
Sinu jaoks oleks see nagu
magab mehega, kellega just kohtusid.
349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
See oleks imelik.
350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
- Nii et sa olid tähelepanelik?
- Jah.
351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
Sinu nimi on Jang Tae-ha, eks?
352
00:23:50,429 --> 00:23:51,345
Härra Jang Tae-ha.
353
00:23:51,346 --> 00:23:54,223
Räägi mulle, kuidas me kohtusime.
354
00:23:54,224 --> 00:23:57,560
Mul on raske uskuda
kõike seda, nii et alusta algusest.
355
00:23:57,561 --> 00:24:00,396
Pimekohting?
Või tegite esimese liigutuse?
356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
Ma pean teadma, kuidas ja miks
Elasin lõpuks sinuga.
357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
Kohtusime mägedes.
358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
Mida sa vaatad?
359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
Saate oma teed jätkata. Mul on see.
360
00:25:14,679 --> 00:25:16,889
Kas sa teed nalja?
361
00:25:16,890 --> 00:25:19,558
Ma armusin sinusse
lihtsalt sellepärast, et sa kärnkonna kinni püüdsid?
362
00:25:19,559 --> 00:25:22,228
Sa lihtsalt ei lõpetaks minu jälitamist.
363
00:25:22,229 --> 00:25:24,563
Oot, oota. Mida sa ütlesid?
364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
Ma jälitasin sinu? Mitte vastupidi?
365
00:25:27,150 --> 00:25:30,069
Ütlesid, et tapad end ära
kui ma sinuga väljas ei käinud, siis ma tegin seda.
366
00:25:30,070 --> 00:25:33,322
Ühel päeval ilmusid sa oma asjadega,
nii hakkasime koos elama.
367
00:25:33,323 --> 00:25:37,326
Sa väitsid, et sa ei saaks ilma minuta elada,
nii et me otsustasime abielluda.
368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Oota. Hoidke seda seal.
369
00:25:40,163 --> 00:25:41,622
Vaata, hr Jang Tae-ha.
370
00:25:41,623 --> 00:25:45,584
Lihtsalt sellepärast, et ma ei mäleta midagi
ei tähenda, et sa võid asju lihtsalt välja mõelda.
371
00:25:45,585 --> 00:25:48,712
Ma ei ole uskunud
kõike, mida olete siiani öelnud,
372
00:25:48,713 --> 00:25:50,923
ja see on kõige uskumatum.
373
00:25:50,924 --> 00:25:52,049
Kas ma peaksin jätkama?
374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
Ei, tänan.
Kas sa üritad mulle südamerabandust tekitada?
375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
Siis puhka natuke. Ma tulen kohe tagasi
pärast auto jõusaali tagastamist.
376
00:26:17,075 --> 00:26:19,660
{\an8}HONGI POKSJÕUSAAL
377
00:26:19,661 --> 00:26:21,662
Hea küll, hea!
378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
Veel üks kord.
379
00:26:24,165 --> 00:26:26,917
Üks-kaks! Jällegi.
380
00:26:26,918 --> 00:26:28,377
Jälle üks-kaks!
381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
Hea!
382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
Mis viga?
383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
Su särk on veel pooleldi kuiv.
384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
Tõuse üles.
385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
Jalgadel!
386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
Tänaseks piisab.
387
00:26:43,935 --> 00:26:44,893
Aitäh, söör.
388
00:26:44,894 --> 00:26:47,062
Mida rohkem treeningu ajal higistad,
389
00:26:47,063 --> 00:26:49,106
seda vähem te matši ajal veritsete.
390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
Ma higistan homme ämbrid.
391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Kui sa nii ütled.
392
00:26:57,198 --> 00:26:58,282
Siin sa oled.
393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
Jah, härra.
394
00:27:00,368 --> 00:27:01,744
Tere, treener.
395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
Hea töö, Pil-seung.
396
00:27:04,748 --> 00:27:06,665
- Sir, ma lähen nüüd.
- Olgu.
397
00:27:06,666 --> 00:27:08,417
- Mine edasi.
- Olgu. Hüvasti.
398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
- Hei, jookse terve tee koju.
- Jah, söör!
399
00:27:16,926 --> 00:27:19,136
Tere, kuidas läks?
400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
Kas sa tõid ta tagasi?
401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
Ta ei usu mind.
402
00:27:26,394 --> 00:27:27,353
Arvud.
403
00:27:27,354 --> 00:27:30,356
Ta peab olema harjunud
elab luksuslikult Soulis.
404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
Midagi tema sees
peab maaelule vastu panema.
405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Kas sa arvad
406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
saab korda?
407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
Me ei saa vahele jääda, ükskõik mida.
408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
3 NÄDALAT TAGASI
409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
See on reserveeritud ruum,
nii et sa ei saa siin parkida. Palun liigutage.
410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
- Sa oled siin vist uus.
- Vabandust?
411
00:28:14,567 --> 00:28:16,777
Jah. Peate sageli
prokuratuuri
412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
turvadetailide muutuse märkamiseks.
413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
Olen juba umbes kolm aastat.
414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
Vahetasin nädalavahetusel autot,
seega pole veel registreeritud.
415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
- Aga see on minu parkimiskoht.
- Vabandust?
416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
Ja ma jätkan selle koha külastamist,
nii et palun pidage meeles mu nägu.
417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
Olen prokurör Go Ji-won
korruptsioonivastasest osakonnast.
418
00:28:42,637 --> 00:28:46,306
Ja see on meie tipprelv,
Prokurör Go Ji-won.
419
00:28:46,307 --> 00:28:48,350
Sa nägid teda inauguratsioonil, eks?
420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
Jah. Kuidas ma saaksin kedagi unustada
sellise ainulaadse kohalolekuga?
421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
Mul on palju muid
erakordsed omadused, pealik.
422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
Varsti näete neid minu töödes.
423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
Kui vabandate…
424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
Härra linnapea, see on mu tüdruksõber.
425
00:29:16,254 --> 00:29:19,006
Tere, mina olen Go Ji-won
prokuratuurist.
426
00:29:19,007 --> 00:29:22,426
Jah, ma olen sinust palju kuulnud.
Korruptsioonivastane prokurör, eks?
427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
Korruptsioonivastane?
Peate kuuluma eliidi hulka.
428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
See on esimees Baek Sang-gil
Mirae Eden Company.
429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Ma olen hästi kursis.
430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
Leidsin teie külalise tutvustuse
pigem meeldejääv.
431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
Tore on kohtuda.
432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
Siis jätan ma su enda hooleks.
433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
- Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu.
434
00:29:56,211 --> 00:30:00,422
Linnapea ja esimees Baek lahkuvad
toimumiskoht ajavahemikus 10.00–10.10.
435
00:30:00,423 --> 00:30:02,382
Ma saadan toimumispaika ainult linnapea.
436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
Ametlik plaan on selline
linnapea autojuht viib ta koju.
437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
Kuid selle asemel, et koju minna,
ta võtab ühendust?
438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
Ära muretse.
439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
See on väärtuslik teave
mu abimees-sõbral õnnestus mind kätte saada.
440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
Ma pean selle toimima.
441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
Peate natuke kauem ootama
lõpliku otsuse tegemiseks töövõtja kohta
442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
Irang-dongi projekti jaoks.
443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
Sellel on palju silmi,
seega on raske asju kiirendada.
444
00:31:21,880 --> 00:31:25,424
Enne kui toome äikese,
445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
see oleks sulle parim
et selle eest kiiresti hoolt kanda.
446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
Me ei tahaks äikest
millele järgneb paduvihm,
447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
lahkudes meie kalli linnapea juurest
448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
Kuninglikud rüüd oleksid läbimärjad, kas me nüüd?
449
00:32:23,942 --> 00:32:27,694
Peate veidi kauem ootama
töövõtja lõplikuks otsuseks
450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
Irang-dongi projekti jaoks.
451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
Kohtume uuesti, prokurör.
452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
Näeb välja.
453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
Kuigi mitte just kõige väärikamas kohas.
454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
Saime teie külaskäigust ainult kuulda
viimasel sekundil,
455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
nii et me lõpuks näitasime teile
ebaviisakas pool.
456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
Kui teile antakse võimalus tasa teha,
kohtleksime sind kaunilt.
457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
Mis puudutab teie kella…
458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
me asendaksime selle üsna heldelt.
459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
Sa arvad vist
Korea prokurörid on nali.
460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
Olen laetud.
461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
Ma ei vaja teie musta raha, et hakkama saada.
462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Kui ootate oma uurijaid,
463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
mu mehed on läinud neid tervitama,
nii et pole vaja liiga palju muretseda.
464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
Niisiis, prokurör,
465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
mida sa nüüd teed?
466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
Hull pätt.
467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Tõsiselt?
468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
Te pätid tahate…
469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Hei!
470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
Mida…
471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
tead,
Ma ei vaata enam eriti filme.
472
00:35:08,481 --> 00:35:10,524
Lõpp on juba otsustatud,
473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
ja raiskab kogu selle aja
lihtsalt selleks, et vaadata, kuidas see areneb...
474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
tundub kuradi loll.
475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
Ma ütlen, et ärge isegi tülitage.
476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
Hei! Tule siia, neetud!
477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
Persse!
478
00:36:39,906 --> 00:36:43,617
Peate veidi kauem ootama
töövõtja lõplikuks otsuseks
479
00:36:43,618 --> 00:36:45,118
Irang-dongi projekti jaoks.
480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
Sellel on palju silmi,
481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
nii et asju on raske kiirendada.
482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Mida me peaksime nüüd tegema?
483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
NARITA, TOKYO
MAANDUS
484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Sain müügiaruande kätte.
485
00:38:05,074 --> 00:38:06,658
Aitäh teile, direktor Jang,
486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
Tokyo pachinko äri
läheb hästi.
487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
Üldse mitte.
488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
Tae-ha.
489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
Jah, söör?
490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
Sa ütlesid mulle hiljuti
491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
mida sa tahtsid
see maailm maha jätta.
492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
Võite lahkuda.
493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
Sir?
494
00:38:41,569 --> 00:38:45,947
Sina oled see, kes muutis Geukrakpa,
mingi tagakuja jõuk Mirae Edenisse.
495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
Sa väärid nii palju.
496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
Sir.
497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
Tehke minu jaoks viimane töö
enne kui lahkute.
498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
Peame hoolitsema prokuröri eest.
499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
See on prokurör, kellest me räägime,
nii et asjad võivad segaseks minna.
500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
Ma vajan kedagi, keda saan usaldada.
501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
Mõelge sellele kui mulle lahkumiskingi tegemisele.
502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
Tae-ha.
503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
Kas sa saad seda minu heaks teha?
504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
Praegune seis?
505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
Peaaegu läbi.
506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
Mis on käsk, söör?
507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
- Unusta see.
- Vabandust?
508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
Esimees Baek küsis minult
selle eest ise hoolitsema.
509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
Ärge määrige käsi.
510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
Ma teen seda ise.
511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
HONG DO-YEOP
512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
Vajan teie abi.
513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
Ma pean kedagi päästma.
514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
Olen kindel, et Baek Sang-gil kontrollib seda
protsessi igal sammul,
515
00:41:27,818 --> 00:41:30,778
valvekaamerate lindistuse ebaseaduslik turvamine
vajadusel.
516
00:41:30,779 --> 00:41:34,866
Õnneks on täpselt üks koht
teel lõppsihtkohtai
517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
see on CCTV pimeala.
518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
Olgu.
519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
Ma eeldan, et sa ei jätnud ühtegi puru.
520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
Jah, härra.
521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
Hea töö.
522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
SANDEULI HAIGLA
523
00:43:43,120 --> 00:43:45,163
Kuidas see juhtuda sai?
524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
Ta ärkas lõpuks kahe nädala pärast…
525
00:43:51,920 --> 00:43:52,962
TUNDMATU, F, 20S
526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
...aga tal on amneesia.
527
00:44:00,512 --> 00:44:02,430
Kuna tal pole sõrmejälgi,
528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
ta loetletakse kui tundmatu
ja paigutati valitsusasutusse.
529
00:44:07,561 --> 00:44:09,062
Kas see poleks liiga riskantne?
530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
Teda tuleb välismaailma eest hoida.
531
00:44:11,940 --> 00:44:16,486
Selles olukorras
kõige kindlam oleks teda enda kõrval hoida.
532
00:44:16,487 --> 00:44:20,114
Kuid selleks peaks teil olema
mõjuv põhjus ta koju viia.
533
00:44:20,115 --> 00:44:22,450
Kui sa oleksid näiteks perekond.
534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Või keegi, kellest saab perekond,
535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
nagu kihlatu.
536
00:44:37,758 --> 00:44:41,636
Arst ütles, et ilmselt on
õnnetuse ajutine järelmõju.
537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
Kindlasti tuleb tema mälu tagasi
kui ta taastub.
538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
Muide,
539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
kas olete leidnud Jaapanisse reisijaga paadi?
540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Kaito otsib kohalikke maaklereid.
541
00:44:57,111 --> 00:44:58,069
Olgu, hea.
542
00:44:58,070 --> 00:45:01,781
Kord tuleb tema mälu tagasi
ja paat on valmis, saadame ta minema.
543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
Siis saab kõik läbi.
544
00:45:03,617 --> 00:45:06,661
Seni peame teda siin hoidma.
545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
Nii et lihtsalt hammusta kuuli.
Teeskle, et oled mõnda aega tema poiss-sõber.
546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
Olgu.
547
00:45:18,173 --> 00:45:20,133
Hei, ära muretse liiga palju.
548
00:45:20,134 --> 00:45:21,634
Me oleme eikuskil,
549
00:45:21,635 --> 00:45:24,637
selline tagavesi
kus pole aastate jooksul midagi muutunud.
550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
Ei ole turvalisemat kohta kui see.
551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
Ükskõik kuidas ma seda vaatan,
552
00:45:34,773 --> 00:45:35,940
see on liiga harjumatu.
553
00:45:35,941 --> 00:45:39,360
Lihtsalt sellepärast, et ma kaotasin mälu,
see ei tähenda, et ma kaotasin intuitsiooni.
554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
Kuidas saab iga maja nurk,
iga viimane lusikas, tunned end nii võõrana?
555
00:45:47,995 --> 00:45:49,829
Tule nüüd.
556
00:45:49,830 --> 00:45:52,415
Kui need vaid korras oleks.
557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
Ma ei oleks nii pettunud. Tõsiselt.
558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
Millisesse õnnetusse ma sattusin?
559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
Mis see on? Kas see on…
560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
Mida sa teed?
561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
Kas said
562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
mälu tagasi?
563
00:47:02,653 --> 00:47:03,611
Miks?
564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
Kas sa kardad, et ma võin
565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
tagasi saada?
566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
Kahjuks pole mu mälu tagasi tulnud,
567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
aga ma nägin midagi.
568
00:47:20,671 --> 00:47:22,338
Leidsin selle õuest.
569
00:47:22,339 --> 00:47:25,174
Sa ütlesid, et ma armusin sinusse
sest sa püüdsid ühe minu jaoks,
570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
aga ma ei karda seda üldse.
571
00:47:28,095 --> 00:47:29,679
Ma võiksin seda isegi lemmikloomana pidada.
572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
Hei, kas saate…
573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Mis toimub?
574
00:47:43,777 --> 00:47:45,820
Sa vist kaotasid oma hirmu
oma mäluga.
575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
Ära ole naeruväärne.
576
00:47:50,868 --> 00:47:54,203
Arst ütles, et peavigastused
võib põhjustada igasuguseid järelmõjusid.
577
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
Sa pole mu poiss-sõber, eks?
578
00:47:56,206 --> 00:47:57,164
ma olen.
579
00:47:57,165 --> 00:47:58,791
Kas jätkate selle looga?
580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
Ma olen su poiss-sõber.
581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
Kas see on õige?
582
00:48:03,338 --> 00:48:05,506
Kas sa ütlesid, et me käisime kaks aastat?
583
00:48:05,507 --> 00:48:06,424
Jah.
584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
Ja me oleme koos elanud
ajast, kui me Soulis olime?
585
00:48:09,595 --> 00:48:12,013
- Jah.
- Oletame, et ma ajasin sind taga.
586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
Ma meeldisin sulle vist tagasi
kui sa nõustuksid minuga koos elama.
587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
Jah.
588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
Siis pole sul selle vastu midagi.
589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
MEIE kleepuv ARMASTUS
590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
Subtiitrite tõlge: Jimin Choi